随着全球化进程的加速，法律语言的互译与传承成为国际交流的重要组成部分，我国民法典的最新继承规定，不仅在国内法律体系中具有里程碑意义，同时也对涉外继承和国际法律互译提出了新的要求和挑战，本文旨在探讨民法典最新继承规定的实施及其对于实时互译翻译的影响，从正反两个方面进行阐述，并寻求平衡观点。

（一）正面观点：最新继承规定对实时互译翻译的积极影响

1、促进法律术语的精确化与国际接轨

最新继承规定在条款内容、法律逻辑和法律术语上更加精确和细致，这对于法律英语的翻译提出了更高的要求，在实时互译翻译中，这种规范化、专业化的法律语言有助于减少歧义和误解，促进国际间法律交流。

2、简化涉外继承程序，便利跨境法律服务

随着最新继承规定的实施，涉外继承的程序得到了简化，这对于处理跨国遗产继承的实时翻译服务提出了更高的要求，同时也为跨境法律服务提供了便利，促进了国际间遗产管理的效率。

3、强化法律文化的交流与融合

最新继承规定的实施，反映了我国法律文化的进步与发展，在实时互译翻译中，这种法律文化的交流与融合有助于推动国际间法律理念的互相借鉴与学习，促进法律文化的共同发展。

（二）反面观点：最新继承规定对实时互译翻译的挑战与问题

1、法律术语翻译的一致性问题

最新继承规定中的法律术语可能存在多种解释和翻译方式，这给实时互译带来了挑战，不同语境和文化背景下的翻译可能导致歧义和误解，影响法律交流的正确性。

2、涉外继承的复杂性对翻译准确性的要求更高

最新继承规定涉及涉外因素的增加，使得继承案件更加复杂，在这种情况下，实时互译翻译不仅需要准确传达法律条款的原文含义，还需考虑不同国家的法律体系和文化背景，这对翻译的准确性和专业性提出了更高的要求。

3、翻译成本与普及程度的矛盾

随着最新继承规定的实施，法律英语的翻译需求急剧增加，高质量的翻译服务往往需要较高的成本，普及程度受限，这在一定程度上限制了实时互译翻译的广泛应用，特别是在基层法律服务中。

（三）平衡观点：应对挑战，发挥积极影响

1、加强法律术语的翻译研究

针对法律术语翻译的一致性问题，应加强对法律术语的翻译研究，建立统一的翻译标准和规范，培养具备法律知识和翻译技能的专业人才，确保实时互译的准确性和专业性。

2、提升跨境法律服务水平

针对涉外继承的复杂性，应提升跨境法律服务水平，加强国际合作与交流，通过培训和交流项目，提高法律服务人员的国际法律素养和翻译能力，以应对复杂涉外继承案件的挑战。

3、优化翻译资源配置，降低成本

为解决翻译成本与普及程度的矛盾，可优化翻译资源配置，提高翻译服务的效率和质量，通过技术手段如机器翻译辅助工具，降低人工翻译的成本，同时确保翻译的准确性和效率，政府和社会组织也可提供公益性质的翻译服务，支持基层法律服务的需求。

民法典最新继承规定的实施对实时互译翻译既带来了积极影响也带来了挑战，通过加强法律术语的翻译研究、提升跨境法律服务水平和优化翻译资源配置等措施，我们可以充分发挥其积极影响，应对挑战，在全球化背景下，我们应重视法律英语的互译与交流，推动国际间法律文化的共同发展与进步。